Présentation
Rédactrice, traductrice - spécialiste RH

Actuellement, j’écris des articles pour le web, je relis et traduis des textes en freelance. N'hésitez pas à me soumettre vos documents pour une traduction ou de la relecture: outre les corrections orthographiques et grammaticales, je vous propose un vocabulaire adéquat, je revois la ponctuation et la mise en page de votre texte. Je pratique fréquemment des entretiens pour rédiger un texte ou une page web qui correspond à vos attentes et que vous pourrez publier. Je traduis de l'anglais et de l'italien au français.

J'ai dix ans d'expérience en Ressources Humaines, notamment dans la rémunération et le droit du travail en Suisse, dans des entreprises de plus de 1000 employés. J'ai travaillé comme "Compensation & Benefits Manager" pendant plusieurs années.   

Licenciée ès-Lettres en langues et littératures française et italienne et histoire et esthétique du cinéma, et titulaire du Certificate of Proficiency in English, j'ai aussi enseigné le français à des adultes pendant plusieurs années. 

"La cohérence est le terrain de jeu des esprits bornés" Yuval Noah Harari
Ma spécialité

Je rédige, relis et traduis des textes et documents en français, notamment des règlements d'entreprise, rapports annuels, sites web, CV et lettres de motivation.

En tant que bénévole, je relis le rapport annuel de l'association Casa Alianza Suisse depuis 15 ans.

Mes valeurs
  • Clarté
  • Échange
  • Fiabilité
  • Inspiration
  • Passion
  • Proactivité
  • Professionnalisme
  • Respect
Références
Longue expérience en freelance et en entreprise dans la rédaction et la relecture. Spécialiste en Ressources Humaines et "Compensation& Benefits".