Présentation
Traductrice | Auteure | Relectrice | Compensation & Benefits Manager

J'ai dix ans d'expérience en traduction et révision de textes. Mes spécialités sont les documents liés au business et aux ressources humaines, mais j'ai traduit et relu toutes sortes de textes: CV et lettres de motivation, sites Internet, présentations, rapports d'activité, documents sur le financement du changement climatique, etc. Je traduis de l'anglais et de l'italien au français et je relis en français.

Avant une expatriation de 5 ans au Vietnam, j'ai travaillé pendant dix ans dans les Ressources Humaines, notamment en tant que Compensation & Benefits Manager, dans des entreprises de plus de 1000 employés. Je suis experte en comparaison de salaires, évaluations de fonction et révision de salaires. Je connais bien le droit du travail Suisse et j'ai rédigé plusieurs règlements internes.

Licenciée ès-Lettres en langues et littératures française et italienne et histoire et esthétique du cinéma, titulaire du Cambridge Certificate of Proficiency in English, j'ai obtenu un Certificat de traduction en 2020. 

"La cohérence est le terrain de jeu des esprits bornés" Yuval Noah Harari
Ma spécialité
  • Traduction - anglais et italien à français
  • Révision et relecture de textes
  • Auteure d'articles
  • Compensation & Benefits - évaluations de postes, révision et comparaison de salaires, Loi sur le travail
  • Projets en Ressouces humaines
Mes valeurs
  • Clarté
  • Échange
  • Fiabilité
  • Inspiration
  • Passion
  • Proactivité
  • Professionnalisme
  • Respect
Références
www.melanieblaser.com