Missions
Möchten Sie Teil eines Inhouse-Übersetzungsteams sein, das die mehrsprachige Unternehmenskommunikation aktiv mitgestaltet?
Übersetzen heisst bei uns, in der Zielsprache erfolgreich zu kommunizieren. Damit das gelingt, braucht es neben spezifischen Fachkenntnissen auch die richtigen Voraussetzungen: Durch den regelmässigen, direkten Austausch mit den Autorinnen und Autoren der Ausgangstexte haben unsere Übersetzerinnen und Übersetzer Zugang zum Expertenwissen der ganzen Bank. Dies ermöglicht es ihnen, sich wenn nötig vom Ursprungstext zu lösen und Inhalte selbst zu kreieren, um ein optimales Ergebnis in der Zielsprache zu erzielen.
Als Teil des Departements Medien & Kommunikation sind wir fest in die Kommunikationsprozesse eingebunden und gestalten aktiv die mehrsprachige Kommunikation der BCV mit.
Für unser Übersetzungsteam suchen wir zurzeit einen/eine
Finanzübersetzer/in Französisch > Deutsch (60%)
Zu Ihren Aufgaben gehört:
- Verschiedenste Texte aus dem Banken- und Finanzbereich, z. B. Markt- und Performanceberichte, Marketingmaterial, Korrespondenz, Applikationsinhalte etc., aus dem Französischen und gelegentlich auch aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
- Deutschübersetzungen der internen und externen Kolleginnen und Kollegen revidieren
- Transkreation und Erstellen imagerelevanter Texte, die viel Sprach- und Fingerspitzengefühl sowie Kreativität verlangen
- Übersetzungen mit internen Kundinnen und Kunden – u. a. auf Geschäftsführungsebene – besprechen und erläutern; allenfalls Formulierungen auf Kundenbedürfnisse abstimmen, allfällige Hürden im zielsprachlichen Text aufzeigen und Lösungen dafür vorschlagen
- Auf Deutsch verfasste Texte unter Berücksichtigung der entsprechenden Fachtermini und -sprache redigieren
- Ihre sprachlichen und kulturellen Kenntnisse aktiv in das Departement Medien & Kommunikation einbringen und dieses bei Kommunikationsprojekten unterstützen
Annonce
Das bringen Sie mit:
- Muttersprache Deutsch und verhandlungssichere Französischkenntnisse
- Hohe Schreibkompetenz und stilsicheres Deutsch
- Übersetzerausbildung und/oder langjährige Erfahrung im Übersetzen aus dem Französischen ins Deutsche
- Erfahrung im Finanz- oder Bankenbereich oder zumindest ein sehr grosses Interesse daran
- Wissbegierde, selbstbewusstes Auftreten und Teamfähigkeit
